美規鎮流器的要求(英文翻譯為中文)

1.物理需求
1.1個氣球沙囊必須身體上可與一個磁芯和線圈壓艙物交換.
1.2 壓艙物必須永久連結領導給壓艙物不可缺少,顏色把C82.11(最新版本)編碼給ANSI.
1.3個氣球沙囊必須被由可再造的鋼組成. 有氣體的排出物的塑料制品不被允許.根據UL 油漆935個標準,
2 .照明性能需求
2.1個氣球沙囊必須有一個壓艙物因素:
2.1.1 . 一低的瓦數的75.78 設計(LW).
2.1.2 . 正常的輕的生產的85.92 設計. 為要點產量的
2.1.3 1.1-1.18 設計(HL).
2.2個氣球沙囊必須象在datasheet上表明的那樣有一最大的輸入瓦數(ANSI).
2.3 壓艙物有必須更大的壓艙物效力因素比或者等于在那些datasheet上表明.
2.4個氣球沙囊必須能開始和象在datasheet上表明的那樣在一個(-20,0,32,50,60)華氏度數的最低溫度經營被指定的燈并且將根據燈制造商recommendations..
2.5 壓艙物一定合理評價A.(T12/HO 和T12/Slimline 評價B)
2.6個氣球沙囊必須被設計和列舉的UL象在datasheet上指示的那樣操作燈的數目和類型.
3.電性能需求
3.1 壓艙物THD 將20%適合(當在datasheet上表明時)的主要燈設計的不到.
3.2當今的峰值系數將不為主要燈超過1.7的盞燈設計:
3.3因為主要燈設計,個壓艙物功率因子一定大于98%:
3.4 壓艙物產量頻率將大于20 kHz 和或者大于42 kHz少于30 kHz. 壓艙物產量將不為任何燈結合是在30 和42 kHz之間
3.5個氣球沙囊必須在108-132 V(120 V)之間操作, 249-305∶V(277 V),以及312-382∶V(347 V),60赫茲.
3.6 壓艙物保持必須光產量在+ /-10%在電壓fuctuation的+期間/-10%.
3.7個氣球沙囊將象在datasheet上表明的那樣是(立即的開始平行,迅速的開始系列,編程序迅速的開始系列).
3.8小型熒光燈(CFL)和T5 直徑燈的,個全部氣球沙囊必須包含一盞燈臨終的(EOL)察覺, 關閉電路根據提議標準的ANSI/IEC并且一定動手術一迅速開始壓艙物. 緊密螢光和長孿生管T5燈(BIAX,PL L,DULUX L)不將動手術一瞬間開始電路.
4 規章的要求
4.1個氣球沙囊將見面ANSI C82.11 為總諧波失真(THD)限制.
4.2個氣球沙囊將達到FCC 18部分電氣設備(A級)的非消費者的標準.
4.3個氣球沙囊將達到ANSI 62.41 種類瞬態電壓保護的一個標準.
4.4個氣球沙囊將達到UL 935 標準,并且UL被列舉,CSA贊成.
4.5個氣球沙囊將是戶外UL 種類P 和1 類型.
4.6個氣球沙囊根據美國法律將不能包含Polychlorinated Byphenols(PCBs).
4.7 壓艙物將遇見全部美國說明和聯邦效力法律和全部省的加拿大和聯邦效力法律
5.其他
5.1 壓艙物將進行有附加值90系統保護保證(必須記錄)的一5年保證(從制造的日期中). 保證將在70 C或更少的情況溫度有效.
5.2個制造商必須有15 年為北美市場設計和生產電子氣球沙囊的歷史.
5.3個氣球沙囊必須被在一個設備里生產證明ISO 的9002個品質系統標準
5.4個氣球沙囊必須被預訂并且從一個分配中心裝運證明ISO 的9002個品質系統標準.
5.5個氣球沙囊一定是 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 公司 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 品牌,部分 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 全部提議代替一定提交指定的二周的權力在命令到期日之前. Submittal不保證接受.

全部回復(14)

只看樓主

正序查看

倒序查看

em108

LV.5

2004-06-25 19:33

呵呵,金山!

回復

discoverer

LV.1

2004-06-25 22:41

發這種垃圾簡直就是浪費大家的時間,你直接發英文版的還好.

回復

zcj0304

LV.8

2004-06-26 08:18

@discoverer

發這種垃圾簡直就是浪費大家的時間,你直接發英文版的還好.

人家也是好心!我狂暈

回復

syxyx

LV.2

2004-06-26 13:44

@zcj0304

人家也是好心!我狂暈

你最好用人工翻譯過來,給大家看.

回復

zcj0304

LV.8

2004-06-26 15:03

@syxyx

你最好用人工翻譯過來,給大家看.

呵呵!說來愧疚,本人對英語一巧不通!但我想把資料給大家看~~~~
所以這樣翻譯了~!希望大家同情我的好意!可以的話,給我加點分~~~~~~~~

回復

ivan_zhou

LV.5

2004-06-26 15:19

看我的原稿吧,如你要翻譯我的原稿要通知我一下,好嗎?

回復

zcj0304

LV.8

2004-06-26 18:41

@ivan_zhou

看我的原稿吧,如你要翻譯我的原稿要通知我一下,好嗎?

那您翻譯發一下好嗎?

回復

whu

LV.4

2004-06-26 21:56

同樣的金山,樓主你沒定義詞典吧.

1 身體檢查需求
   1.1 鎮流器一定對一個有磁性的線芯和線圈鎮流器感到身體上地可互換.
   1.2 鎮流器一定長備地已經連結超前整體到鎮流器,[顏]色編碼到 ANSI C82.11(最新版本) .
   1.3 鎮流器一定從鋼符合 UL 935 標準畫的 recyclable 被形成. 和氣體的放電塑料產品不被允許.
2 照明性能需求
   2.1 鎮流器一定有一個鎮流器因素:
              2.1.1.75-.78 對于一個低的瓦特數設計 (LW).
              2.1.2.85-.92 對于一個正常的輕輸出設計.
              2.1.31.1-1.18 對于一個高的輕輸出設計 (HL) .
   2.2 鎮流器一定有如資料表所指出的一個最大的輸入瓦特數 (ANSI) .
   2.3 鎮流器一定讓一個鎮流器效能因素更棒超過或當做在資料表上指出相同.
   2.4 鎮流器一定能夠在如資料表所指出的度華氏的最小溫度開始而且操作指定的燈而且將是符合燈制造業者推薦..
   2.5 鎮流器一定是健全的定格一. (T12/ 引人注意和 T12/設計得細長的定格 B).
   2.6 鎮流器一定被設計,而且 UL 列出操作如資料表所指出的數字和燈的類型.
3 電的性能需求
   3.1 鎮流器 THD 將為主要的燈設計比 20% 更少. (當做在資料表上指出)
   3.2 現在的燈冠因素將不為主要的燈設計超過 1.7:
   3.3 鎮流器功率因素一定對主要的燈設計是比 98% 大:
   3.4 鎮流器輸出頻率將是比 20 仟赫大和少于 30 仟赫或比 42 仟赫大. 鎮流器輸出將不為任何的燈組合是在 30 和 42 仟赫之間.
   3.5 鎮流器一定操作在 108之間-132 V(120 V),249-305 V(277 V), 和 312-382 V(347 V) , 60 Hz.
   3.6 鎮流器一定在 +/- 維持輕的輸出在一個 +/- 的電壓變動的時候 10% 10%.
   3.7 鎮流器將是 (立即啟動平行,迅速的啟動系列,規劃了迅速的啟動系列) 當做在資料表上指出.
   3.8 為緊湊的日光燈 (CFL) 和 T5 直徑燈的所有鎮流器一定包含一個燈結束-- 壽命 (EOL) 檢測而且符合 ANSI/ IEC 停工電路被提議的標準并且一定在一個迅速的啟動鎮流器上被操作. 使裝滿日光燈和長的雙胞胎的管 T5 燈 (BIAX , PL-L,DULUX-L) 不將被馬上操作啟動電路.
4 管制的需求
   4.1 鎮流器將為總諧波畸變 (THD) 遇見 ANSI C82.11 極限.
   4.2 鎮流器將對于電的儀器 (類一) 符合 FCC 部份 18 非消費者標準.
   4.3 鎮流器將為短暫的電壓保護符合 ANSI 62.41 范疇一標準.
   4.4 鎮流器將符合 UL 935 標準和 UL 列出,而且 CSA 核準.
   4.5 鎮流器將是 UL 類 P 和類型 1 戶外的.
   4.6 鎮流器將符合美國法律沒包含 Polychlorinated Byphenols(電路板) .
   4.7鎮流器將遇見所有的美國州和聯邦的效能法律和所有的加拿大的鄉下人和聯邦的效能法律.
5 另外地
   5.1 鎮流器將用加號 90個系統保護擔保攜帶一個 5 年擔保 (從日期的產品) . (一定登記)擔保將是有效的在 70 C 或比較少量的管殼溫度.
   5.2 制造業者一定為北美市場有設計而且制造電子的鎮流器的 15 年歷史.
   5.3 鎮流器一定在一個對國際標準組織 9002 品質系統標準被檢定的設施中被制造.
   5.4 鎮流器一定從分配被命令而且裝船運送對國際標準組織 9002 品質系統標準檢定的中心.
   5.5 鎮流器一定是 ____________________ 公司 ___________ 商標, 部份 #___________________. 所有的被提議的替代
         一定在~之前競標交付給敘述權威二個星期應得的東西日期. 提交不保證接收.

回復

yuhh

LV.5

2004-06-29 16:00

@whu

同樣的金山,樓主你沒定義詞典吧.1身體檢查需求 1.1鎮流器一定對一個有磁性的線芯和線圈鎮流器感到身體上地可互換. 1.2鎮流器一定長備地已經連結超前整體到鎮流器,[顏]色編碼到ANSIC82.11(最新版本). 1.3鎮流器一定從鋼符合UL935標準畫的recyclable被形成.和氣體的放電塑料產品不被允許.2照明性能需求 2.1鎮流器一定有一個鎮流器因素: 2.1.1.75-.78對于一個低的瓦特數設計(LW). 2.1.2.85-.92對于一個正常的輕輸出設計. 2.1.31.1-1.18對于一個高的輕輸出設計(HL). 2.2鎮流器一定有如資料表所指出的一個最大的輸入瓦特數(ANSI). 2.3鎮流器一定讓一個鎮流器效能因素更棒超過或當做在資料表上指出相同. 2.4鎮流器一定能夠在如資料表所指出的度華氏的最小溫度開始而且操作指定的燈而且將是符合燈制造業者推薦.. 2.5鎮流器一定是健全的定格一.(T12/引人注意和T12/設計得細長的定格B). 2.6鎮流器一定被設計,而且UL列出操作如資料表所指出的數字和燈的類型.3電的性能需求 3.1鎮流器THD將為主要的燈設計比20%更少.(當做在資料表上指出) 3.2現在的燈冠因素將不為主要的燈設計超過1.7: 3.3鎮流器功率因素一定對主要的燈設計是比98%大: 3.4鎮流器輸出頻率將是比20仟赫大和少于30仟赫或比42仟赫大.鎮流器輸出將不為任何的燈組合是在30和42仟赫之間. 3.5鎮流器一定操作在108之間-132V(120V),249-305V(277V),和312-382V(347V),60Hz. 3.6鎮流器一定在+/-維持輕的輸出在一個+/-的電壓變動的時候10%10%. 3.7鎮流器將是(立即啟動平行,迅速的啟動系列,規劃了迅速的啟動系列)當做在資料表上指出. 3.8為緊湊的日光燈(CFL)和T5直徑燈的所有鎮流器一定包含一個燈結束--壽命(EOL)檢測而且符合ANSI/IEC停工電路被提議的標準并且一定在一個迅速的啟動鎮流器上被操作.使裝滿日光燈和長的雙胞胎的管T5燈(BIAX,PL-L,DULUX-L)不將被馬上操作啟動電路.4管制的需求 4.1鎮流器將為總諧波畸變(THD)遇見ANSIC82.11極限. 4.2鎮流器將對于電的儀器(類一)符合FCC部份18非消費者標準. 4.3鎮流器將為短暫的電壓保護符合ANSI62.41范疇一標準. 4.4鎮流器將符合UL935標準和UL列出,而且CSA核準. 4.5鎮流器將是UL類P和類型1戶外的. 4.6鎮流器將符合美國法律沒包含PolychlorinatedByphenols(電路板). 4.7鎮流器將遇見所有的美國州和聯邦的效能法律和所有的加拿大的鄉下人和聯邦的效能法律.5另外地 5.1鎮流器將用加號90個系統保護擔保攜帶一個5年擔保(從日期的產品).(一定登記)擔保將是有效的在70C或比較少量的管殼溫度. 5.2制造業者一定為北美市場有設計而且制造電子的鎮流器的15年歷史. 5.3鎮流器一定在一個對國際標準組織9002品質系統標準被檢定的設施中被制造. 5.4鎮流器一定從分配被命令而且裝船運送對國際標準組織9002品質系統標準檢定的中心. 5.5鎮流器一定是____________________公司___________商標,部份#___________________.所有的被提議的替代一定在~之前競標交付給敘述權威二個星期應得的東西日期.提交不保證接收.

第9貼還差不多,前面的把鎮流器翻譯成氣球沙囊,大概詞霸快速翻譯,自己也沒有看過吧.

回復